ਸਿਸਟਮ ਸੁਨੇਹੇ
ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ 'ਤੇ ਜਾਓ
ਸਰਚ ਤੇ ਜਾਓ
This is a list of system messages available in the MediaWiki namespace.
Please visit MediaWiki Localisation and translatewiki.net if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.
| ਨਾਂ | ਮੂਲ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖਤ |
|---|---|
| ਮੌਜੂਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖਤ | |
| action-override-export-depth (ਗੱਲ-ਬਾਤ) (ਤਰਜਮਾ ਕਰੋ) | 5 ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਤੱਕ ਕੜੀਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਸਮੇਤ ਵਰਕਿਆਂ ਨੂੰ ਬਰਾਮਦ ਕਰੋ |
| action-pagelang (ਗੱਲ-ਬਾਤ) (ਤਰਜਮਾ ਕਰੋ) | ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲੋ |
| action-patrol (ਗੱਲ-ਬਾਤ) (ਤਰਜਮਾ ਕਰੋ) | ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਸੋਧਾਂ ਨੂੰ ਗਸ਼ਤ ਕੀਤੇ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ |
| action-patrolmarks (ਗੱਲ-ਬਾਤ) (ਤਰਜਮਾ ਕਰੋ) | ਹਾਲੀਆ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤੇ ਗਸ਼ਤ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵੇਖੋ |
| action-protect (ਗੱਲ-ਬਾਤ) (ਤਰਜਮਾ ਕਰੋ) | ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਦਲੋ |
| action-purge (ਗੱਲ-ਬਾਤ) (ਤਰਜਮਾ ਕਰੋ) | ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ |
| action-read (ਗੱਲ-ਬਾਤ) (ਤਰਜਮਾ ਕਰੋ) | ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਪੜ੍ਹੋ |
| action-renameuser (ਗੱਲ-ਬਾਤ) (ਤਰਜਮਾ ਕਰੋ) | ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਬਦਲੋ |
| action-renameuser-global (ਗੱਲ-ਬਾਤ) (ਤਰਜਮਾ ਕਰੋ) | ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਆਪੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ |
| action-replacetext (ਗੱਲ-ਬਾਤ) (ਤਰਜਮਾ ਕਰੋ) | make string replacements on the entire wiki |
| action-reupload (ਗੱਲ-ਬਾਤ) (ਤਰਜਮਾ ਕਰੋ) | ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਫ਼ਾਈਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ |
| action-reupload-own (ਗੱਲ-ਬਾਤ) (ਤਰਜਮਾ ਕਰੋ) | ਆਪ ਚੜ੍ਹਾਈਆਂ ਮੌਜੂਦਾ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ |
| action-reupload-shared (ਗੱਲ-ਬਾਤ) (ਤਰਜਮਾ ਕਰੋ) | ਇਸ ਫ਼ਾਈਲ ਨੂੰ ਸਾਂਝੇ ਕੀਤੇ ਭੰਡਾਰ (repository) ਉੱਤੇ ਧਰੋ |
| action-rollback (ਗੱਲ-ਬਾਤ) (ਤਰਜਮਾ ਕਰੋ) | ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਵਾਲੇ ਆਖਰੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਸੋਧਾਂ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਕਰੋ |
| action-sendemail (ਗੱਲ-ਬਾਤ) (ਤਰਜਮਾ ਕਰੋ) | ਈ-ਮੇਲਾਂ ਭੇਜੋ |
| action-siteadmin (ਗੱਲ-ਬਾਤ) (ਤਰਜਮਾ ਕਰੋ) | ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਤਾਲਾ ਲਾਓ ਜਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ |
| action-skipcaptcha (ਗੱਲ-ਬਾਤ) (ਤਰਜਮਾ ਕਰੋ) | perform CAPTCHA-triggering actions without having to go through the CAPTCHA |
| action-suppressionlog (ਗੱਲ-ਬਾਤ) (ਤਰਜਮਾ ਕਰੋ) | ਇਹ ਨਿੱਜੀ ਇੰਦਰਾਜ ਵੇਖੋ |
| action-suppressredirect (ਗੱਲ-ਬਾਤ) (ਤਰਜਮਾ ਕਰੋ) | ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਥਾਂ ਬਦਲਦੇ ਸਮੇਂ ਸਰੋਤ ਵਰਕਿਆਂ ਤੋਂ ਮੁੜ-ਵਾਪਸ ਕੀਤੇ ਨਾ ਬਣਾਓ |
| action-suppressrevision (ਗੱਲ-ਬਾਤ) (ਤਰਜਮਾ ਕਰੋ) | ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਤੋਂ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਖਾਸ ਸੁਧਾਈ ਨੂੰ ਵੇਖੋ, ਲੁਕਾਓ ਜਾਂ ਮੁੜ ਵੇਖੋ |
| action-unblockself (ਗੱਲ-ਬਾਤ) (ਤਰਜਮਾ ਕਰੋ) | ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ |
| action-undelete (ਗੱਲ-ਬਾਤ) (ਤਰਜਮਾ ਕਰੋ) | ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਅਣ-ਮਿਟਿਆ ਕਰੋ |
| action-unwatchedpages (ਗੱਲ-ਬਾਤ) (ਤਰਜਮਾ ਕਰੋ) | ਨਜ਼ਰ ਨਾ ਰੱਖੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵੇਖੋ |
| action-upload (ਗੱਲ-ਬਾਤ) (ਤਰਜਮਾ ਕਰੋ) | ਇਹ ਫ਼ਾਈਲ ਚੜ੍ਹਾਉ |
| action-upload_by_url (ਗੱਲ-ਬਾਤ) (ਤਰਜਮਾ ਕਰੋ) | ਇਹ ਫ਼ਾਈਲ ਨੂੰ ਇੱਕ URL ਤੋਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ |
| action-userrights (ਗੱਲ-ਬਾਤ) (ਤਰਜਮਾ ਕਰੋ) | ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਹੱਕ ਸੋਧਣ |
| action-userrights-interwiki (ਗੱਲ-ਬਾਤ) (ਤਰਜਮਾ ਕਰੋ) | ਦੂਜੇ ਵਿਕੀਆਂ ਦੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਹੱਕ ਸੋਧਣ |
| action-viewmyprivateinfo (ਗੱਲ-ਬਾਤ) (ਤਰਜਮਾ ਕਰੋ) | ਆਪਣੀ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ |
| action-viewmywatchlist (ਗੱਲ-ਬਾਤ) (ਤਰਜਮਾ ਕਰੋ) | ਆਪਣੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ |
| action-viewsuppressed (ਗੱਲ-ਬਾਤ) (ਤਰਜਮਾ ਕਰੋ) | ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਤੋਂ ਲੁਕੇ ਹੋਏ ਸੋਧਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ |
| actioncomplete (ਗੱਲ-ਬਾਤ) (ਤਰਜਮਾ ਕਰੋ) | ਕਾਰਵਾਈ ਪੂਰੀ ਹੋਈ |
| actionfailed (ਗੱਲ-ਬਾਤ) (ਤਰਜਮਾ ਕਰੋ) | ਕਾਰਵਾਈ ਨਾਕਾਮ |
| actions (ਗੱਲ-ਬਾਤ) (ਤਰਜਮਾ ਕਰੋ) | ਕਾਰਵਾਈਆਂ |
| actionthrottled (ਗੱਲ-ਬਾਤ) (ਤਰਜਮਾ ਕਰੋ) | ਕਾਰਵਾਈ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਗਈ। |
| actionthrottledtext (ਗੱਲ-ਬਾਤ) (ਤਰਜਮਾ ਕਰੋ) | ਦੁਰਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ, ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਇੱਕ ਸੀਮਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਮਿਆਦ ਵਿੱਚ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਸੀਮਾ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕੁਝ ਮਿੰਟਾਂ ਬਾਅਦ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। |
| activeusers (ਗੱਲ-ਬਾਤ) (ਤਰਜਮਾ ਕਰੋ) | ਚੁਸਤ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ |
| activeusers-count (ਗੱਲ-ਬਾਤ) (ਤਰਜਮਾ ਕਰੋ) | ਆਖ਼ਰੀ {{PLURAL:$3|ਦਿਨ|$3 ਦਿਨਾਂ}} ਵਿਚ $1 {{PLURAL:$1|ਸੋਧ|ਸੋਧਾਂ}} |
| activeusers-excludegroups (ਗੱਲ-ਬਾਤ) (ਤਰਜਮਾ ਕਰੋ) | ਟੋਲੀਆਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ: |
| activeusers-from (ਗੱਲ-ਬਾਤ) (ਤਰਜਮਾ ਕਰੋ) | ਇਸਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲ਼ੇ ਮੈਂਬਰ ਵਖਾਓ: |
| activeusers-groups (ਗੱਲ-ਬਾਤ) (ਤਰਜਮਾ ਕਰੋ) | ਟੋਲੀਆਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਵਿਖਾਓ: |
| activeusers-intro (ਗੱਲ-ਬਾਤ) (ਤਰਜਮਾ ਕਰੋ) | ਇਹ ਓਹਨਾਂ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਖ਼ਰੀ $1 {{PLURAL:$1|ਦਿਨ|ਦਿਨਾਂ}} ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ। |
| activeusers-noresult (ਗੱਲ-ਬਾਤ) (ਤਰਜਮਾ ਕਰੋ) | ਕੋਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ। |
| activeusers-submit (ਗੱਲ-ਬਾਤ) (ਤਰਜਮਾ ਕਰੋ) | ਚਾਲੂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਿਖਾਓ |
| activeusers-summary (ਗੱਲ-ਬਾਤ) (ਤਰਜਮਾ ਕਰੋ) | |
| addedwatchexpiry-options-label (ਗੱਲ-ਬਾਤ) (ਤਰਜਮਾ ਕਰੋ) | ਨਿਗਰਾਨ-ਸੂਚੀ ਸਮਾਂ ਮਿਆਦ: |
| addedwatchexpiryhours (ਗੱਲ-ਬਾਤ) (ਤਰਜਮਾ ਕਰੋ) | "[[:$1]]" ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਗੱਲਬਾਤ ਸਫ਼ੇ ਤੁਹਾਡੀ [[Special:Watchlist|ਨਿਗਰਾਨ-ਸੂਚੀ]] ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਘੰਟਿਆਂ ਲਈ ਜੋੜੇ ਗਏ ਨੇ। |
| addedwatchexpiryhours-talk (ਗੱਲ-ਬਾਤ) (ਤਰਜਮਾ ਕਰੋ) | "[[:$1]]" ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸਫ਼ੇ ਤੁਹਾਡੀ [[Special:Watchlist|ਨਿਗਰਾਨ-ਸੂਚੀ]] ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਘੰਟਿਆਂ ਲਈ ਜੋੜੇ ਗਏ ਨੇ। |
| addedwatchexpirytext (ਗੱਲ-ਬਾਤ) (ਤਰਜਮਾ ਕਰੋ) | "[[:$1]]" ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਗੱਲਬਾਤ ਸਫ਼ੇ ਤੁਹਾਡੀ [[Special:Watchlist|ਨਿਗਰਾਨ-ਸੂਚੀ]] ਵਿੱਚ $2 ਲਈ ਜੋੜੇ ਗਏ ਨੇ। |
| addedwatchexpirytext-talk (ਗੱਲ-ਬਾਤ) (ਤਰਜਮਾ ਕਰੋ) | "[[:$1]]" ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸਫ਼ੇ ਤੁਹਾਡੀ [[Special:Watchlist|ਨਿਗਰਾਨ-ਸੂਚੀ]] ਵਿੱਚ $2 ਲਈ ਜੋੜੇ ਗਏ ਨੇ। |
| addedwatchindefinitelytext (ਗੱਲ-ਬਾਤ) (ਤਰਜਮਾ ਕਰੋ) | "[[:$1]]" ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਗੱਲਬਾਤ ਸਫ਼ੇ ਤੁਹਾਡੀ [[Special:Watchlist|ਨਿਗਰਾਨ-ਸੂਚੀ]] ਵਿੱਚ ਪੱਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜੋੜੇ ਗਏ ਨੇ। |